Новый французско-русский словарь - suite

f

1) продолжение

la suite prochainement — продолжение следует

la suite au prochain numéro — продолжение в следующем номере

suite et fin — окончание (романа и т. п.)

la suite d'un repas — последние блюда

sans suite — без продолжения

articles sans suite — не возобновляемый товар

••

la suite à demain! разг. — на сегодня хватит!

2) следствие, последствие

les suites de la guerre — последствия войны

suites graves — серьёзные последствия

donner suite — 1) продолжать 2) дать ход; вести к последствиям

donner suite à un projet — провести проект в жизнь

suite à... — (в официальном письме) в ответ на...

3) свита; кортеж

4) ряд, вереница

une longue suite de jours — длинная вереница дней

5) серия гравюр (из одного произведения), серия ковров (объединённых общей темой)

6) квартира в гостинице

7) уст. следование за кем-либо

à la suite de... loc prép — 1) позади кого-либо; после чего-либо 2) из-за; вследствие чего-либо; в результате

marcher à la suite de qn — идти за кем-либо

se mettre à la suite de qn — занять место за кем-нибудь

entraîner à sa suite — увлечь за собой

à la suite loc adv — один за другим

de suite loc adv — 1) подряд, один за другим 2) разг. тут же

et ainsi de suite — и так далее

tout de suite loc adv — 1) тотчас, сейчас 2) разг. не больше, чем

par suite loc adv — вследствие; следовательно

par la suite, dans la suite — впоследствии

loc prép à la suite de..., par suite de... loc adv — в связи

••

faire suite à... — следовать за...; прилегать к чему-либо; продолжать что-либо

prendre la suite de qn — пойти вслед за кем-либо; заменить кого-либо

8) связь, последовательность

esprit de suite — последовательность

sans suite — бессвязный; бессвязно

avec suite — настойчиво

avoir de la suite dans les idées — проявлять настойчивость, не отступаться

9) ист. натуральная рента

10) муз. сюита

11) юр.

droit de suite — 1) право преследования противника на чужой территории 2) право преследования долга (с заложенного имущества, находящегося у третьего лица) 3) право получения гонорара с публикуемых или исполняемых произведений

12) преследование дичи (на охоте)

13) мат. последовательность